1
00:00:03,000 --> 00:00:13,040
*

2
00:00:13,070 --> 00:00:25,420
*

3
00:00:33,230 --> 00:00:35,200
Иди, я подожду здесь.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,530
Добрый вечер,
дамы и господа,

5
00:00:39,570 --> 00:00:42,870
и добро пожаловать в
самый мрачный Голливуд.

6
00:00:42,900 --> 00:00:46,240
Ночь приносит
тишина в джунглях.

7
00:00:46,270 --> 00:00:50,310
Здесь так тихо, ты
слышу падение имени.

8
00:00:50,350 --> 00:00:53,180
Но дикие звери имеют
уже начал собирать

9
00:00:53,210 --> 00:00:56,350
у водоемов, чтобы
утолить свою жажду.

10
00:00:56,380 --> 00:00:59,590
Теперь человек должен быть
особенно бдительный.

11
00:00:59,620 --> 00:01:03,060
Злой настольный бункер
находится в поисках,

12
00:01:03,090 --> 00:01:04,790
и пятнистый клеветник

13
00:01:04,830 --> 00:01:07,630
может скрываться позади
пальма в горшке.

14
00:01:07,660 --> 00:01:10,800
Чтобы достичь
сцена сегодняшней истории,

15
00:01:10,830 --> 00:01:14,700
наше маленькое сафари должно
теперь двигайся неумолимо

16
00:01:14,740 --> 00:01:17,810
и непонятно
из дымного Голливуда

17
00:01:17,840 --> 00:01:19,770
в туманный Лондон.

18
00:01:19,810 --> 00:01:22,080
К счастью, мы
совершить эту побочную поездку

19
00:01:22,110 --> 00:01:25,380
через чистоту,
волнующий воздух

20
00:01:25,410 --> 00:01:27,350
коммерческого телевидения.

21
00:01:30,520 --> 00:01:40,560
*

22
00:01:40,600 --> 00:01:50,640
*

23
00:01:50,640 --> 00:02:00,580
*

24
00:02:00,620 --> 00:02:10,660
*

25
00:02:10,660 --> 00:02:17,530
*

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,330
Добрый вечер.

27
00:02:18,370 --> 00:02:19,830
Вы инспектор Брент, сэр?

28
00:02:19,870 --> 00:02:20,840
Это верно.

29
00:02:20,870 --> 00:02:22,370
Входите, сэр,
Майор Кук-Финч

30
00:02:22,400 --> 00:02:24,540
ждет тебя.

31
00:02:24,570 --> 00:02:26,740
Если ты просто
идите сюда, сэр.

32
00:02:26,780 --> 00:02:29,440
(проливной дождь)

33
00:02:29,480 --> 00:02:31,680
-Инспектор Брент, сэр.
- Инспектор Брент.

34
00:02:31,710 --> 00:02:32,850
Как дела, майор?

35
00:02:32,880 --> 00:02:34,250
Чудовищная ночь, не так ли?

36
00:02:34,280 --> 00:02:36,720
Да, это просто
простой мистер Брент

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,090
в эти дни, кстати.

38
00:02:38,090 --> 00:02:39,950
Да, на улице немного сыро.

39
00:02:39,990 --> 00:02:41,760
Что ж, сэр, это хорошо
вам помочь таким образом.

40
00:02:41,790 --> 00:02:43,090
О, совсем нет,
на самом деле,

41
00:02:43,090 --> 00:02:44,890
мне очень хочется
узнать, что происходит.

42
00:02:44,930 --> 00:02:46,330
Да, конечно,
но на данный момент,

43
00:02:46,360 --> 00:02:47,830
я бы хотел увидеть
твоя столовая

44
00:02:47,860 --> 00:02:49,300
и поговорить с
твой мужчина, Лейн,

45
00:02:49,330 --> 00:02:50,730
Я думаю, ты сказал
его звали?

46
00:02:50,770 --> 00:02:52,400
Лейн, да, это так.

47
00:02:52,430 --> 00:02:54,600
Если ты придешь сюда.

48
00:02:54,640 --> 00:02:56,170
Теперь столовая
комната здесь.

49
00:02:56,200 --> 00:02:57,470
Да, я помню.

50
00:02:57,510 --> 00:02:59,940
О, Лейн, инспектор,
э-э, мистер Брент хочет

51
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
посоветоваться с
ты, пожалуйста, сделай

52
00:03:01,110 --> 00:03:02,410
любые договоренности
он хочет, а ты?

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,350
Да, сэр, полиция
офицер прибыл,

54
00:03:04,380 --> 00:03:05,450
сэр, со станции Блэкхит.

55
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
О, хорошо, я буду говорить
к нему через мгновение.

56
00:03:07,920 --> 00:03:08,950
Очень хорошо, сэр.

57
00:03:09,050 --> 00:03:11,620
Хорошо, я декантирую вино.

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,120
Вы нашли это
конкретный газовый клапан

59
00:03:13,150 --> 00:03:14,320
Я упомянул тебе
по телефону?

60
00:03:14,360 --> 00:03:16,060
Да, сэр, если мы
почти выключи его,

61
00:03:16,060 --> 00:03:19,560
эффект, который мы испытываем
является одним из неудачных поставок.

62
00:03:19,590 --> 00:03:21,460
Хорошо, мы займемся
это через мгновение.

63
00:03:21,500 --> 00:03:24,170
Теперь я хочу, чтобы ты
выключи весь свет

64
00:03:24,200 --> 00:03:26,100
в кабинете там,
кроме того, что у двери.

65
00:03:26,130 --> 00:03:27,470
Очень хорошо, сэр.

66
00:03:27,500 --> 00:03:29,170
Хорошо, что ты позволил мне
возьмите на себя управление таким образом, сэр.

67
00:03:29,200 --> 00:03:30,910
О, совсем нет, я
только смутное представление

68
00:03:30,940 --> 00:03:32,170
что это вообще такое.

69
00:03:32,210 --> 00:03:34,580
Но ты скорее разозлил
мое любопытство, понимаешь.

70
00:03:34,610 --> 00:03:35,610
Да, конечно.

71
00:03:35,640 --> 00:03:36,750
Бессмысленно переходить

72
00:03:36,780 --> 00:03:38,310
все детали дважды,
хотя, не так ли?

73
00:03:38,350 --> 00:03:39,580
Да, я полагаю, так и было бы.

74
00:03:39,610 --> 00:03:41,480
Точно, поэтому мы
подожди мистера Стоуна.

75
00:03:41,520 --> 00:03:44,120
Он, вероятно, будет
через мгновение.

76
00:03:44,150 --> 00:03:47,320
О, Лейн, причем тут
майор обычно сидит?

77
00:03:47,360 --> 00:03:48,620
Вон там, сэр.

78
00:03:48,660 --> 00:03:50,290
Да, ну, так не пойдет...

79
00:03:50,330 --> 00:03:51,960
Вам придется изменить
вот он и сидит здесь.

80
00:03:51,990 --> 00:03:53,500
О, но я всегда сижу там.

81
00:03:53,530 --> 00:03:54,830
Да, конечно, но
сегодня вечером это не подойдет,

82
00:03:54,860 --> 00:03:58,100
вы видите, сэр, с
призрак появляется там.

83
00:03:59,600 --> 00:04:00,670
Странный.

84
00:04:00,700 --> 00:04:02,240
Я думал, он сказал "призрак".

85
00:04:02,270 --> 00:04:03,810
-Сейчас, Лейн.
-Да.

86
00:04:03,840 --> 00:04:06,610
я буду сидеть здесь с
Мистер Стоун напротив,

87
00:04:06,640 --> 00:04:08,680
и там мы будем
у нашего почетного гостя.

88
00:04:08,710 --> 00:04:09,510
Очень хорошо, сэр.

89
00:04:09,540 --> 00:04:10,350
(звон колокола)

90
00:04:10,380 --> 00:04:11,680
Я ожидаю, что это
Мистер Стоун, сейчас же.

91
00:04:11,710 --> 00:04:14,720
Покажите его сюда, пожалуйста.

92
00:04:14,750 --> 00:04:17,420
(проливной дождь)

93
00:04:18,820 --> 00:04:20,860
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.

94
00:04:20,890 --> 00:04:23,060
Вы будете любезны
пройти сюда, сэр?

95
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
Мистер Роберт Стоун.

96
00:04:26,060 --> 00:04:27,330
-Ах, мистер Стоун.
-Мой дорогой друг.

97
00:04:27,360 --> 00:04:30,170
Позвольте мне представить вам
наш хозяин, майор Кук-Финч.

98
00:04:30,200 --> 00:04:31,170
Мистер Роберт Стоун.

99
00:04:31,200 --> 00:04:33,070
-Майор, как ваши дела?
-Хорошо, что ты пришел.

100
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
надеюсь, тебе нравится фазан
и хороший бордовый.

101
00:04:34,840 --> 00:04:36,810
Ну, это звучит
обнадеживает, я должен сказать.

102
00:04:36,840 --> 00:04:39,210
Нам повезло, что сегодня воскресенье
чтобы мистер Стоун мог прийти.

103
00:04:39,240 --> 00:04:40,910
Он играет в
Макбет теперь, ты знаешь.

104
00:04:40,940 --> 00:04:43,680
О, да, я слышал, что это
очень хорошая пьеса.

105
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
Я боюсь, однако,
что Тиволи

106
00:04:45,380 --> 00:04:46,580
это скорее мой стиль.

107
00:04:46,610 --> 00:04:49,420
Я большой поклонник
Герти Гитана, знаешь ли.

108
00:04:49,450 --> 00:04:50,290
Осмелюсь предположить.

109
00:04:50,320 --> 00:04:51,790
Позорно
ты меня вытащишь

110
00:04:51,820 --> 00:04:53,290
в такую ночь, Брент.

111
00:04:53,320 --> 00:04:55,590
Вам придется предоставить
что-то уникальное

112
00:04:55,620 --> 00:04:57,760
и захватывающий
чтобы компенсировать это.

113
00:04:57,790 --> 00:04:59,090
Что ж, возможно, так и сделаю.

114
00:04:59,090 --> 00:05:02,030
Мы здесь, чтобы
расследовать убийство.

115
00:05:02,030 --> 00:05:03,400
Действительно?

116
00:05:05,430 --> 00:05:07,300
Ровно два года
назад сегодня вечером,

117
00:05:07,340 --> 00:05:09,370
убийство было
совершено в этом доме.

118
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
В этом самом
комната, на самом деле.

119
00:05:11,270 --> 00:05:13,310
Возможно, у вас есть
читал об этом в свое время.

120
00:05:13,340 --> 00:05:15,680
Теперь майор Кук-Финч
знаком с этим, конечно,

121
00:05:15,710 --> 00:05:17,650
поскольку... поскольку он
взял дом.

122
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
Да, я не должен был быть
в противном случае могу себе это позволить.

123
00:05:20,550 --> 00:05:22,120
Люди будут стесняться
вдали от мест

124
00:05:22,150 --> 00:05:23,520
после такого рода вещей.

125
00:05:23,550 --> 00:05:24,890
Полагаю, мне повезло.

126
00:05:24,920 --> 00:05:28,560
О, ты имеешь в виду
Убийство в Блэкхите, конечно.

127
00:05:28,590 --> 00:05:32,060
Убитая женщина
была пожилой женщиной,

128
00:05:32,090 --> 00:05:34,460
Мисс Фергюсон.

129
00:05:34,500 --> 00:05:35,730
Судя по всему, на нее напали

130
00:05:35,760 --> 00:05:37,630
когда она сидела здесь
едим холодный ужин,

131
00:05:37,670 --> 00:05:40,770
который ее горничная оставляла
готова к выходному в воскресенье.

132
00:05:40,800 --> 00:05:42,970
Мисс Фергюсон была найдена
жестоко задушен,

133
00:05:43,070 --> 00:05:44,540
с едой
половина закончена.

134
00:05:44,570 --> 00:05:46,880
Ее маленькая собачка, пекинес,
тоже был убит.

135
00:05:46,910 --> 00:05:48,810
О, да, я помню
читаю о собаке.

136
00:05:48,840 --> 00:05:50,250
Полиция, казалось,
думаю, что убийца

137
00:05:50,280 --> 00:05:52,750
должно быть, знал это,
иначе бы оно залаяло.

138
00:05:52,780 --> 00:05:54,750
Да, конечно,
это не невозможно

139
00:05:54,780 --> 00:05:56,950
что он мог поймать
и убил собаку первым,

140
00:05:56,990 --> 00:05:58,650
но это кажется маловероятным
что он мог бы это сделать

141
00:05:58,690 --> 00:06:00,460
без такого шума
тревожит мисс Фергюсон.

142
00:06:00,490 --> 00:06:02,420
Ну, неужели не было
подозреваемый по делу,

143
00:06:02,460 --> 00:06:03,120
племянник что ли?

144
00:06:03,160 --> 00:06:04,130
Да, Джон Бедфорд.

145
00:06:04,160 --> 00:06:05,930
Он был единственным наследником своей тети.

146
00:06:06,030 --> 00:06:07,230
Но у него была
очень хорошее алиби

147
00:06:07,260 --> 00:06:08,530
на время
убийства.

148
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
На самом деле, за несколько миль отсюда.

149
00:06:09,800 --> 00:06:11,370
О, это не могло
были Бедфордом.

150
00:06:11,400 --> 00:06:13,230
Я встретил его, когда я
взял дом.

151
00:06:13,270 --> 00:06:14,640
Кроме того, он учился в Итоне.

152
00:06:14,670 --> 00:06:17,440
Но разве я не читал
дом был взломан

153
00:06:17,470 --> 00:06:18,940
и серебро украдено?

154
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
Это казалось бы
указать на нее

155
00:06:20,110 --> 00:06:21,780
быть убитым
грабителем.

156
00:06:21,810 --> 00:06:23,810
Возможно, она поймала
он в деле.

157
00:06:23,850 --> 00:06:26,380
Возможно, но может быть
просто были поставлены

158
00:06:26,410 --> 00:06:27,380
чтобы это выглядело
как ограбление.

159
00:06:27,420 --> 00:06:29,520
Но я подумал
ты был на пенсии.

160
00:06:29,550 --> 00:06:31,750
Разве это не тот случай, когда кто-то
у кого-то сейчас болит голова?

161
00:06:31,790 --> 00:06:33,050
это был мой случай
для начала

162
00:06:33,050 --> 00:06:36,290
и мне это не нравится
остающиеся нерешёнными.

163
00:06:36,320 --> 00:06:38,430
О, мисс Торп
уже прибыл, Лейн?

164
00:06:38,460 --> 00:06:39,360
Нет, сэр, еще нет.

165
00:06:39,390 --> 00:06:40,600
Нет, она сказала, что
может быть поздно.

166
00:06:40,630 --> 00:06:42,100
Она войдёт
боковой вход.

167
00:06:42,130 --> 00:06:43,700
Покажите ей
учиться, когда она делает.

168
00:06:43,730 --> 00:06:44,470
Очень хорошо, сэр.

169
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
И если мы
тогда за ужином,

170
00:06:45,730 --> 00:06:46,940
вести себя очень тихо
об этом, пожалуйста.

171
00:06:46,970 --> 00:06:48,700
Да, сэр.

172
00:06:48,740 --> 00:06:53,380
Теперь это может показаться
поначалу немного необычно.

173
00:06:53,410 --> 00:06:54,540
Двор бы
никогда не позволяй этого

174
00:06:54,580 --> 00:06:55,780
если бы я все еще был
там, конечно,

175
00:06:55,810 --> 00:06:57,880
но они будут счастливы
чтобы получить комплименты

176
00:06:57,910 --> 00:07:00,280
если план сработает.

177
00:07:00,320 --> 00:07:03,820
Я намерен произвести
Призрак мисс Фергюсон.

178
00:07:03,850 --> 00:07:06,290
(проливной дождь)

179
00:07:06,320 --> 00:07:08,060
Он сказал "призрак".

180
00:07:09,360 --> 00:07:11,930
Теперь вы видели мисс Торп.
на сцене, я ожидаю.

181
00:07:12,030 --> 00:07:13,660
Великолепная актриса.

182
00:07:13,700 --> 00:07:16,160
Она согласилась
быть нашим призраком.

183
00:07:16,200 --> 00:07:19,030
Я дал ей копию этого
фотография мисс Фергюсон.

184
00:07:19,070 --> 00:07:21,040
Она будет носить
ее волосы такие же.

185
00:07:21,070 --> 00:07:22,770
И я видел ее
в ее макияже.

186
00:07:22,800 --> 00:07:24,810
Сходство
абсолютно идеально.

187
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
О, Мэй очень хороша
актриса, конечно

188
00:07:27,510 --> 00:07:29,380
Я никогда не думал, что она
королева в моем Гамлете

189
00:07:29,410 --> 00:07:30,680
вполне размеренный.

190
00:07:30,710 --> 00:07:32,450
Но у тебя все еще есть
я полностью сбит с толку,

191
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
дорогой мальчик, я бы хотел, чтобы ты
объясните еще немного.

192
00:07:34,750 --> 00:07:37,920
Почему, конечно, сейчас,
когда она появится

193
00:07:37,950 --> 00:07:39,750
здесь, в дверях,

194
00:07:39,790 --> 00:07:43,530
наш последний гость будет
увидимся с ней, но мы не увидимся.

195
00:07:43,560 --> 00:07:44,890
Что, а почему бы и нет?

196
00:07:44,930 --> 00:07:46,490
Мы просто смотрим
через нее, вот и все.

197
00:07:46,530 --> 00:07:47,830
Просто нужно немного актерской игры.

198
00:07:47,860 --> 00:07:50,230
О, правда, вот это
все очень хорошо для Стоуна,

199
00:07:50,270 --> 00:07:51,870
но я не
актер, понимаешь.

200
00:07:51,900 --> 00:07:53,570
Я уверен, что смогу
никогда не доводи это до конца.

201
00:07:53,600 --> 00:07:56,710
Конечно, можете, майор.
и я завишу от тебя.

202
00:07:56,740 --> 00:07:59,340
Теперь мы не принесём
она с супом,

203
00:07:59,370 --> 00:08:00,840
это будет торопиться.

204
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
я приведу ее
с фазаном.

205
00:08:02,480 --> 00:08:04,310
Хорошо, Брент,
Я попробую.

206
00:08:04,350 --> 00:08:07,220
Хорошо, теперь позвольте мне
поговорить с сержантом Балтоном

207
00:08:07,250 --> 00:08:09,850
минутку, и мы
все пройдет здесь.

208
00:08:12,290 --> 00:08:14,660
Господа, это
сержант Балтон

209
00:08:14,690 --> 00:08:15,760
полицейского участка Блэкхита.

210
00:08:15,790 --> 00:08:17,590
Он одалживает нам
рука сегодня вечером.

211
00:08:17,630 --> 00:08:19,830
Майор Кук-Финч,
Мистер Стоун, сержант.

212
00:08:19,860 --> 00:08:21,030
-Мистер. Камень.
-Добрый вечер.

213
00:08:21,030 --> 00:08:22,200
Тебе ясно
все сейчас?

214
00:08:22,230 --> 00:08:23,770
-О, да, сэр.
-Ты совершенно уверен?

215
00:08:23,800 --> 00:08:25,330
маленький парень
выполнит свою роль?

216
00:08:25,370 --> 00:08:27,170
О, да, сэр, вы можете
зависит от него, ладно.

217
00:08:27,200 --> 00:08:28,570
Хороший.

218
00:08:28,600 --> 00:08:30,540
Ну, пойдем
в другую комнату

219
00:08:30,570 --> 00:08:32,270
и выпить стаканчик
Шерри, пока мы ждем?

220
00:08:32,310 --> 00:08:34,210
Да.

221
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Мой дорогой Брент,
ты, пожалуйста, успокойся

222
00:08:36,110 --> 00:08:38,610
достаточно долго, чтобы рассказать нам, что
ты пытаешься добиться?

223
00:08:38,650 --> 00:08:40,180
А еще, кто наш
другой гость.

224
00:08:40,220 --> 00:08:42,080
Я предполагаю, что ты веришь
он убийца.

225
00:08:42,120 --> 00:08:43,390
Ну, естественно,
и мне бы это понравилось

226
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
все кажется вполне
каждый день, ты понимаешь.

227
00:08:45,290 --> 00:08:46,590
Я имею в виду, ничего
заранее оговорено.

228
00:08:46,620 --> 00:08:49,720
Хорошо, ну, если предположить, что мы
все прекрасно играют свои роли

229
00:08:49,760 --> 00:08:51,130
и убедить человека, которого он видит

230
00:08:51,160 --> 00:08:53,500
Мисс Фергюсон
призрак, что тогда?

231
00:08:53,530 --> 00:08:55,100
Ну, я не могу
скажи наверняка.

232
00:08:55,130 --> 00:08:56,300
Естественно, я надеюсь
это заставит его

233
00:08:56,330 --> 00:08:58,300
обвинить
сам как-то.

234
00:08:58,330 --> 00:09:00,670
Но это всего лишь эксперимент,
Я имею в виду, что это может не сработать.

235
00:09:00,700 --> 00:09:01,770
Но если он действительно виновен,

236
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
ты думаешь, он это сделает
иди сюда сегодня вечером,

237
00:09:03,140 --> 00:09:05,840
тот самый юбилей
день, когда он совершил преступление?

238
00:09:05,870 --> 00:09:08,180
Да, я сказал ему, что
получил новые доказательства

239
00:09:08,210 --> 00:09:09,610
что я хотел
обсудить с ним.

240
00:09:09,640 --> 00:09:11,610
Это будет выглядеть плохо, если
он отказался, не так ли?

241
00:09:11,650 --> 00:09:12,580
(звон колокола)

242
00:09:12,610 --> 00:09:14,020
Ну, это должно
будь нашим мужчиной сейчас.

243
00:09:14,050 --> 00:09:16,380
Но ты все еще не
рассказал нам, кто это.

244
00:09:16,420 --> 00:09:18,320
Почему, племянник,
Джон Бедфорд, конечно.

245
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
Он был единственным
с реальным мотивом.

246
00:09:20,090 --> 00:09:22,220
Но у него есть девушка, которая
увлечена им,

247
00:09:22,260 --> 00:09:24,630
и она клянется, что он был
с ней весь тот вечер.

248
00:09:24,660 --> 00:09:26,260
-Мы никогда не могли...
-Добрый вечер.

249
00:09:26,290 --> 00:09:27,830
Добрый вечер, сэр.

250
00:09:27,860 --> 00:09:30,800
Помните, у нас есть
только что приехал сюда.

251
00:09:30,830 --> 00:09:33,130
Мистер Джон Бедфорд, сэр.

252
00:09:33,170 --> 00:09:37,540
*

253
00:09:41,710 --> 00:09:45,780
И вот я сделал шаг
этого не было и...

254
00:09:45,810 --> 00:09:47,050
Ну вот я и здесь.

255
00:09:47,050 --> 00:09:49,380
Доктор говорит, что так и будет
наверное, в таком состоянии

256
00:09:49,420 --> 00:09:52,090
на три или четыре недели
или что-то в этом роде, я не знаю.

257
00:09:52,120 --> 00:09:53,490
Испортил весь мой гольф.

258
00:09:53,520 --> 00:09:56,060
Все остальное
это просто неприятность.

259
00:09:56,060 --> 00:09:57,560
(слышимый вздох)

260
00:09:59,260 --> 00:10:01,730
у меня не было шанса
еще увидеть твоего Макбета.

261
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Ой, извини.

262
00:10:02,800 --> 00:10:03,900
Я надеюсь, что это
продолжается какое-то время.

263
00:10:03,930 --> 00:10:05,070
мне хотелось бы
увидеть это очень много.

264
00:10:05,100 --> 00:10:06,670
я отличный
твой поклонник.

265
00:10:06,700 --> 00:10:10,170
Спасибо, мы играем
еще шесть недель.

266
00:10:10,210 --> 00:10:12,570
Ты был в Итоне,
не так ли?

267
00:10:12,610 --> 00:10:15,910
Не так уж и много времени спустя
Мне было около 30 лет?

268
00:10:15,940 --> 00:10:16,910
Да, это так.

269
00:10:16,950 --> 00:10:18,110
Я слышал о тебе.

270
00:10:18,150 --> 00:10:19,910
Они все еще разговаривали
о том улове, который ты сделал

271
00:10:19,950 --> 00:10:22,220
против Харроу, когда ты
упал в чью-то телятину

272
00:10:22,250 --> 00:10:23,990
и пирог с ветчиной.

273
00:10:24,020 --> 00:10:26,890
Ей-богу, майор, эти
красивые птицы.

274
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
Да, мне повезло на прошлой неделе.

275
00:10:28,760 --> 00:10:31,630
я упаковал пару штук
куропатка и два фазана...

276
00:10:31,660 --> 00:10:32,690
на рынке Лиденхолл.

277
00:10:32,730 --> 00:10:33,630
(смеется)

278
00:10:33,660 --> 00:10:35,000
Я должен сказать, что мы
счастливчики.

279
00:10:35,030 --> 00:10:36,360
И после этого супа тоже.

280
00:10:36,400 --> 00:10:38,730
Должен сказать, твой повар
Вы гордитесь, майор.

281
00:10:38,770 --> 00:10:41,670
Да, они выглядят довольно
съедобно, не так ли?

282
00:10:41,700 --> 00:10:44,140
О, кстати,
Я хотел спросить тебя

283
00:10:44,170 --> 00:10:45,840
что это за новое
развитие было

284
00:10:45,870 --> 00:10:47,480
перед ужином
было объявлено.

285
00:10:47,510 --> 00:10:48,710
О, это может
подожди позже.

286
00:10:48,740 --> 00:10:50,710
Ничего слишком существенного,
по сути.

287
00:10:50,750 --> 00:10:53,010
Я не знаю,
Инспектор Брент

288
00:10:53,050 --> 00:10:57,220
сказала тебе или нет, но моя тетя
был убит в этом доме.

289
00:10:57,250 --> 00:10:59,620
Вот в этом
комната, на самом деле.

290
00:11:01,560 --> 00:11:02,620
Не совсем.

291
00:11:02,660 --> 00:11:04,960
Должно быть, ужасно
шок, такая штука.

292
00:11:05,060 --> 00:11:06,460
Да, это было.

293
00:11:06,490 --> 00:11:09,160
Это было ночью что-то
вот так, насколько я помню.

294
00:11:09,200 --> 00:11:11,170
Около двух лет назад,
на самом деле это было именно

295
00:11:11,200 --> 00:11:13,470
два года назад,
не так ли?

296
00:11:13,500 --> 00:11:14,640
Так оно и было.

297
00:11:14,670 --> 00:11:16,070
Сегодня вечером два года назад.

298
00:11:16,070 --> 00:11:17,070
Два года назад

299
00:11:17,070 --> 00:11:18,740
и ты до сих пор этого не сделал
обнаружил убийцу.

300
00:11:18,770 --> 00:11:20,910
Правда, старина, нет.
удивительно, что ты вышел на пенсию.

301
00:11:20,940 --> 00:11:22,140
О, ты не должен
винить инспектора.

302
00:11:22,180 --> 00:11:24,150
Он и его люди работали
действительно очень тяжело.

303
00:11:24,180 --> 00:11:25,410
Я могу вам это сказать.

304
00:11:25,450 --> 00:11:27,580
На самом деле, они посмотрели
у меня раз или два.

305
00:11:27,620 --> 00:11:29,880
я был у моей тети
единственный наследник, понимаешь.

306
00:11:29,920 --> 00:11:32,090
Сейчас, сейчас, мой мальчик,
это было чисто рутинно.

307
00:11:32,090 --> 00:11:34,720
Нужно добиваться каждого
возможный угол, вы знаете.

308
00:11:34,760 --> 00:11:36,090
Это часть работы.

309
00:11:36,090 --> 00:11:38,290
Да, конечно,
Я понимаю.

310
00:11:38,330 --> 00:11:39,530
мне не обязательно
беспокоюсь обо мне

311
00:11:39,560 --> 00:11:41,260
с таким видом
вещь больше не существует.

312
00:11:41,300 --> 00:11:43,600
Хотя, конечно, я все еще
есть заинтересованность в этом деле.

313
00:11:43,630 --> 00:11:45,300
Кстати, что
пенсионер

314
00:11:45,330 --> 00:11:48,200
инспектор Скотленд-Ярда
делать, когда он выйдет на пенсию?

315
00:11:48,240 --> 00:11:50,570
Если я скажу тебе, ты
посмеяться.

316
00:11:50,610 --> 00:11:51,940
Теперь у тебя будет
чтобы рассказать нам.

317
00:11:51,970 --> 00:11:55,580
Ну, по сути,
Я очень заинтересовался

318
00:11:55,610 --> 00:11:57,250
в наблюдении за птицами.

319
00:11:57,280 --> 00:11:58,610
Не совсем.

320
00:11:58,650 --> 00:11:59,810
Да, да, у меня есть
маленькое место

321
00:11:59,850 --> 00:12:01,220
в стране
теперь, ты знаешь,

322
00:12:01,250 --> 00:12:03,150
и сосед
моя, вдова,

323
00:12:03,180 --> 00:12:03,850
впервые представил меня...

324
00:12:03,890 --> 00:12:04,950
О, теперь я понимаю.

325
00:12:05,050 --> 00:12:06,520
«Наблюдение за птицами», — называет он это.

326
00:12:06,550 --> 00:12:08,190
Нет, нет, нет, вообще-то,
ты не понимаешь.

327
00:12:08,220 --> 00:12:10,690
Понимаете, это не
так просто, как кажется.

328
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
Вы были бы удивлены
количество людей

329
00:12:12,560 --> 00:12:14,100
кого это заинтриговало.

330
00:12:14,130 --> 00:12:17,300
(рычание)

331
00:12:17,330 --> 00:12:20,370
(лай)

332
00:12:20,400 --> 00:12:22,470
Итак, очень много
достойные качества

333
00:12:22,500 --> 00:12:23,870
вызываются в игру.

334
00:12:23,910 --> 00:12:26,470
Планирование, основанное на
знания и опыт,

335
00:12:26,510 --> 00:12:28,810
значительная сумма
осторожности и скрытности.

336
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
И самое
острое наблюдение

337
00:12:30,310 --> 00:12:32,110
и внимание к
подробно, конечно.

338
00:12:32,150 --> 00:12:33,420
(рычание собаки)

339
00:12:33,450 --> 00:12:36,120
Скажи мне, ты
когда-нибудь наблюдал за птицами?

340
00:12:36,150 --> 00:12:39,320
Э-э, нет, кстати
на самом деле, у меня нет.

341
00:12:39,350 --> 00:12:40,420
Однако я...

342
00:12:40,460 --> 00:12:42,560
(собака лает)

343
00:12:44,790 --> 00:12:47,430
Это твоя собака?

344
00:12:47,460 --> 00:12:49,760
Собака, какая собака?

345
00:12:49,800 --> 00:12:52,930
Ну, ты не слышал
один лай прямо тогда?

346
00:12:52,970 --> 00:12:54,000
Почему нет.

347
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Я ничего не слышал.

348
00:12:55,100 --> 00:12:58,140
(собака лает)

349
00:12:58,170 --> 00:13:01,380
Я... я должен
были неправы.

350
00:13:03,140 --> 00:13:05,810
Ну, боюсь, я мог бы
никогда не проявляйте энтузиазма

351
00:13:05,850 --> 00:13:08,850
для такого напряженного
времяпрепровождение, как ты только что...

352
00:13:08,880 --> 00:13:10,690
Привет, в чем дело?

353
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
О, просто
давление газа.

354
00:13:12,350 --> 00:13:15,290
Сейчас оно падает вот так
и снова почему-то.

355
00:13:15,320 --> 00:13:17,260
Что-то не так с
газ работает, без сомнения.

356
00:13:17,290 --> 00:13:19,430
Я думаю, нам повезло
он никогда не выходит полностью.

357
00:13:19,460 --> 00:13:22,200
Ах, достижения
современная цивилизация.

358
00:13:22,230 --> 00:13:23,970
Я иногда верю
нам было бы лучше

359
00:13:24,070 --> 00:13:25,930
без этих
современные удобства.

360
00:13:25,970 --> 00:13:27,770
Кажется, что газ
снова спуститесь, сэр.

361
00:13:27,800 --> 00:13:29,200
Мне принести еще свечей?

362
00:13:29,240 --> 00:13:30,870
О, нет, я думаю
нет, спасибо.

363
00:13:30,910 --> 00:13:32,440
Это довольно уютно.

364
00:13:32,470 --> 00:13:33,170
Очень хорошо, сэр.

365
00:13:33,210 --> 00:13:34,510
Но ты... ты
может пойти и посмотреть

366
00:13:34,540 --> 00:13:35,540
что это такое, ладно?

367
00:13:35,580 --> 00:13:36,950
Да, сэр.

368
00:13:39,850 --> 00:13:42,680
(воет ветер)

369
00:13:55,860 --> 00:13:59,770
У входной двери было
взорван, сэр.

370
00:13:59,800 --> 00:14:01,700
Правда, я не могу
посмотреть, почему я трачу

371
00:14:01,740 --> 00:14:03,170
на этот раз
год в Англии.

372
00:14:03,200 --> 00:14:05,140
мне было бы лучше
собирай вещи и отправляйся в Италию,

373
00:14:05,170 --> 00:14:06,780
и пусть они получат
дальше без меня.

374
00:14:06,810 --> 00:14:08,710
Ой, да ладно, что
о вашей публике?

375
00:14:08,740 --> 00:14:10,680
О, моя публика
конгломерат

376
00:14:10,710 --> 00:14:13,650
самопровозглашенных
Шекспировские авторитеты,

377
00:14:13,680 --> 00:14:17,490
полоумные интеллектуалы
и просто дураки.

378
00:14:17,520 --> 00:14:20,590
И, конечно, я бы
вообще умру без них.

379
00:14:20,620 --> 00:14:23,430
Да, да, осмелюсь сказать.

380
00:14:23,460 --> 00:14:26,090
Кстати, ты думаешь
уровень вашей публики

381
00:14:26,130 --> 00:14:28,830
отражает игрока, или...

382
00:14:28,860 --> 00:14:32,430
Или вы скажете, что это просто
характер зверя?

383
00:14:32,470 --> 00:14:35,200
Ну это закулисный ход
вопрос, инспектор,

384
00:14:35,240 --> 00:14:37,370
и я не отвечу на него.

385
00:14:37,410 --> 00:14:40,780
*

386
00:14:40,810 --> 00:14:44,350
Ты не играешь Шекспира
исключительно роли, а ты?

387
00:14:44,380 --> 00:14:45,680
О, нет, действительно.

388
00:14:45,710 --> 00:14:47,450
Хотя я должен сказать,
еще мало что было

389
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
стоит сделать в последнее время.

390
00:14:48,920 --> 00:14:51,490
Я не понимаю, почему авторы
сегодня не может сделать лучше.

391
00:14:51,520 --> 00:14:53,460
Вы были бы просто потрясены
если бы ты умел читать

392
00:14:53,490 --> 00:14:56,160
некоторые вещи
Мне предложили.

393
00:14:57,760 --> 00:15:00,660
У тебя был длинный
опыт работы в театре,

394
00:15:00,700 --> 00:15:01,800
не так ли, мистер Стоун?

395
00:15:01,830 --> 00:15:04,400
Ну, я сделал больше всего
вещи, я полагаю.

396
00:15:04,430 --> 00:15:05,600
Гастролировал по провинции.

397
00:15:05,630 --> 00:15:07,500
я был на
залы тоже немного.

398
00:15:07,540 --> 00:15:11,170
Это было много лет
назад, конечно.

399
00:15:11,210 --> 00:15:14,440
Это... не могли бы вы
назови это повторением...

400
00:15:14,480 --> 00:15:19,280
*

401
00:15:19,310 --> 00:15:20,620
Достойная жизнь?

402
00:15:20,650 --> 00:15:21,880
Награждение?

403
00:15:21,920 --> 00:15:23,080
О, да.

404
00:15:23,120 --> 00:15:24,550
Порочный
колкости критиков

405
00:15:24,590 --> 00:15:26,820
чьи мнения отражают
состояние их пищеварения

406
00:15:26,860 --> 00:15:30,060
а не умный
оценка пьесы.

407
00:15:30,090 --> 00:15:33,560
Иррациональные выходки
ведущих дам,

408
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
например, инцидент
что произошло

409
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
когда мы были в
репетиция «Гамлета».

410
00:15:37,270 --> 00:15:38,900
Актриса
играя Офелию,

411
00:15:38,930 --> 00:15:40,800
кто нам не нужен
имя, я думаю,

412
00:15:40,840 --> 00:15:43,770
отказался запускаться
репетиция в четверг

413
00:15:43,810 --> 00:15:46,440
потому что ее астролог
сообщил ей, что это противоречит

414
00:15:46,470 --> 00:15:47,410
с ее знаком.

415
00:15:47,440 --> 00:15:49,340
Она была довольно
непреклонен в этом.

416
00:15:49,380 --> 00:15:52,510
Итак, нам пришлось ждать, пока
в следующий понедельник.

417
00:15:52,550 --> 00:15:54,680
И она действительно не была
стоит всех хлопот.

418
00:15:54,720 --> 00:15:56,890
Она была слишком далеко
стар для этой части.

419
00:15:56,920 --> 00:15:58,820
Тогда есть
эксплуатация

420
00:15:58,850 --> 00:16:00,560
неблагодарными менеджерами,

421
00:16:00,590 --> 00:16:03,790
злые сплетни,
безумная лесть.

422
00:16:04,830 --> 00:16:08,030
Действительно, наград много.

423
00:16:08,030 --> 00:16:09,400
И, конечно,

424
00:16:09,430 --> 00:16:13,230
ничто другое не могло
когда-нибудь занять свое место.

425
00:16:13,270 --> 00:16:14,670
А как насчет тех
первые ночи

426
00:16:14,700 --> 00:16:17,240
когда публика
стоит и подбадривает тебя?

427
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
Когда они не будут
отпустить тебя вообще

428
00:16:18,640 --> 00:16:19,570
и заставлю тебя возвращаться

429
00:16:19,610 --> 00:16:21,680
за одну штору
позвонить через другого?

430
00:16:21,710 --> 00:16:24,810
Ах, да, вот что делает
это, конечно, приятно.

431
00:16:24,850 --> 00:16:28,220
Там тоже нет цены
высокая плата за просто...

432
00:16:29,680 --> 00:16:32,690
Я говорю, что-то случилось?

433
00:16:34,560 --> 00:16:35,890
Нет.

434
00:16:35,920 --> 00:16:37,730
Ничего, только...

435
00:16:37,760 --> 00:16:41,100
*

436
00:16:43,160 --> 00:16:45,200
Что же такое, мой мальчик?

437
00:16:45,230 --> 00:16:47,540
(проливной дождь)

438
00:16:49,200 --> 00:16:51,340
Разве ты этого не видишь?

439
00:16:51,370 --> 00:16:52,810
Видишь?

440
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
Видишь что?

441
00:17:05,020 --> 00:17:07,890
Ты чувствуешь
все в порядке, старина?

442
00:17:07,920 --> 00:17:10,560
Я говорю, что это?

443
00:17:13,830 --> 00:17:17,200
Я в порядке,
спасибо, это всего лишь...

444
00:17:17,230 --> 00:17:23,540
*

445
00:17:23,570 --> 00:17:25,410
Разве ты не видишь ее?

446
00:17:25,440 --> 00:17:33,050
*

447
00:17:33,050 --> 00:17:34,820
Ну, что
с тобой дело?

448
00:17:34,850 --> 00:17:37,450
Разве ты не видишь ее, когда она
прямо у тебя на глазах?

449
00:17:37,490 --> 00:17:38,620
Уходите!

450
00:17:38,650 --> 00:17:40,090
Убирайся!

451
00:17:40,120 --> 00:17:41,860
Уйди отсюда!

452
00:17:41,890 --> 00:17:42,860
Ты не сможешь меня напугать!

453
00:17:42,890 --> 00:17:45,230
у меня нет
это, так уходи!

454
00:17:45,260 --> 00:17:47,530
Уйди отсюда,
ты меня слышишь?

455
00:17:47,560 --> 00:17:51,070
Выходи, кто бы ты ни был,
или я убью тебя снова!

456
00:17:51,100 --> 00:17:54,770
*

457
00:18:10,220 --> 00:18:12,020
О, так...

458
00:18:13,890 --> 00:18:16,520
Так что это был не
призрак в конце концов.

459
00:18:19,560 --> 00:18:22,900
Хорошо, инспектор,
твой трюк сработал.

460
00:18:22,930 --> 00:18:25,200
Вы можете войти,
Сержант Балтон.

461
00:18:29,440 --> 00:18:30,810
г-н Бедфорд,

462
00:18:30,840 --> 00:18:32,540
мой долг арестовать
тебе и взимать с тебя плату

463
00:18:32,570 --> 00:18:35,310
с убийством
Мисс Элеонора Фергюсон.

464
00:18:35,340 --> 00:18:36,810
Я также должен вас предостеречь

465
00:18:36,850 --> 00:18:39,280
что бы ты ни сказал
может быть записано

466
00:18:39,310 --> 00:18:41,380
и может быть использован в качестве доказательства.

467
00:18:41,420 --> 00:18:44,050
Вам придется
пойдемте, сэр.

468
00:18:51,790 --> 00:18:53,830
Вот ты где, Бедфорд.

469
00:18:56,630 --> 00:18:59,170
(проливной дождь)

470
00:19:04,410 --> 00:19:06,740
О, очень мило, мисс Торп.

471
00:19:06,780 --> 00:19:09,880
Извините, я задержался.

472
00:19:09,910 --> 00:19:11,280
Что ты имеешь в виду?

473
00:19:11,310 --> 00:19:13,820
Я только что
этот второй прибыл.

474
00:19:13,850 --> 00:19:16,120
Я опоздал?

475
00:19:16,150 --> 00:19:26,190
*

476
00:19:26,230 --> 00:19:36,270
*

477
00:19:36,270 --> 00:19:47,880
*

478
00:19:49,180 --> 00:19:51,050
Добрый вечер еще раз.

479
00:19:51,090 --> 00:19:53,590
После этого
небольшая презентация,

480
00:19:53,620 --> 00:19:56,490
Я готов
продолжаем наше сафари

481
00:19:56,520 --> 00:19:59,060
через джунгли
Голливуда.

482
00:19:59,060 --> 00:20:00,760
Как вы можете видеть,

483
00:20:00,800 --> 00:20:04,370
Я готов охотиться за
действительно большая игра.

484
00:20:04,400 --> 00:20:07,300
Итак, я нанял
родной гид.

485
00:20:09,770 --> 00:20:11,940
Он утверждает, что знает
где именно

486
00:20:11,970 --> 00:20:14,580
большие
должны быть найдены.

487
00:20:16,140 --> 00:20:19,710
Чтобы прошить игру
из своего укрытия,

488
00:20:19,750 --> 00:20:23,720
мы используем упаковку
свирепые охотницы за автографами.

489
00:20:23,750 --> 00:20:27,890
Буквально вчера,
они проделали большую скважину.

490
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
И прежде чем они
можно было бы остановить,

491
00:20:29,760 --> 00:20:32,730
они порвали его
смокинг в клочья.

492
00:20:32,760 --> 00:20:37,170
Теперь в качестве примера
флора и фауна этой местности,

493
00:20:37,200 --> 00:20:39,770
представляем кинофильм.

494
00:20:39,800 --> 00:20:43,170
Эта картина была снята
в невероятных условиях.

495
00:20:43,200 --> 00:20:46,170
Мы находились в постоянном
опасность жары,

496
00:20:46,210 --> 00:20:50,510
собственные атаки и
вспышки темперамента.

497
00:20:50,550 --> 00:20:52,780
Пять лет в
подготовка,

498
00:20:52,810 --> 00:20:54,980
год в стрельбе,

499
00:20:55,020 --> 00:20:59,220
все дистиллировано в
одна драгоценная минута.

500
00:20:59,250 --> 00:21:01,320
Но я вижу, что это
мне пора держать

501
00:21:01,360 --> 00:21:03,530
важное назначение.

502
00:21:03,560 --> 00:21:06,230
я присоединюсь к тебе
после этого.

503
00:21:06,260 --> 00:21:09,500
Это займет всего минуту.

504
00:21:09,530 --> 00:21:12,700
Его время ценно.

505
00:21:32,990 --> 00:21:34,890
Боюсь, мне придется продолжать

506
00:21:34,920 --> 00:21:38,230
до следующей недели
в это же время.

507
00:21:38,260 --> 00:21:40,900
Мои родные носители
становятся беспокойными.

508
00:21:40,930 --> 00:21:44,200
Эта последняя реклама
напугал их.

509
00:21:44,230 --> 00:21:47,240
Коенга, Макамбо.

510
00:21:47,270 --> 00:21:57,310
*

511
00:21:57,350 --> 00:22:07,390
*

512
00:22:07,390 --> 00:22:17,330
*

513
00:22:17,370 --> 00:22:27,410
*

514
00:22:27,410 --> 00:22:37,350
*

515
00:22:37,390 --> 00:22:47,430
*

516
00:22:47,430 --> 00:22:57,370
*

517
00:22:57,410 --> 00:23:07,450
*

518
00:23:07,450 --> 00:23:17,390
*

519
00:23:17,430 --> 00:23:27,470
*

520
00:23:27,470 --> 00:23:37,410
*

521
00:23:37,450 --> 00:23:47,490
*

522
00:23:47,490 --> 00:23:57,430
*

523
00:23:57,470 --> 00:24:07,510
*

524
00:24:07,510 --> 00:24:17,450
*

525
00:24:17,490 --> 00:24:27,530
*

526
00:24:27,530 --> 00:24:37,470
*

527
00:24:37,510 --> 00:24:47,550
*

528
00:24:47,550 --> 00:24:56,760
*